Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bez przeszkód
Jako że miód Barroso jest produktem, który
bez przeszkód
mógłby być mieszany z innymi miodami, aby uniknąć jakiejkolwiek przerwy w łańcuchu informacji o pochodzeniu i w nadzorze nad produktem, jego...
Since Barroso honey is a miscible product, to
prevent
any break in the traceability and inspection chain, packaging may only be carried out by authorised operators, within the geographical area of...
Jako że miód Barroso jest produktem, który
bez przeszkód
mógłby być mieszany z innymi miodami, aby uniknąć jakiejkolwiek przerwy w łańcuchu informacji o pochodzeniu i w nadzorze nad produktem, jego konfekcjonowanie może być dokonywane jedynie przez uprawnione grupy producentów działające na obszarze geograficznym pochodzenia, tak by zagwarantować jakość i autentyczność produktu oraz nie wprowadzać konsumenta w błąd.
Since Barroso honey is a miscible product, to
prevent
any break in the traceability and inspection chain, packaging may only be carried out by authorised operators, within the geographical area of origin, to guarantee the quality and authenticity of the product and not mislead the consumer.
Twierdzi, że gdy dostawa gazu dotrze do granicy europejskiego rynku wewnętrznego, zostanie ona
bez przeszkód
przekazana do miejsca przeznaczenia zgodnie ze źródłami podaży i popytu.
Once the gas has reached the border of the European internal market, it is submitted, it will flow
freely
to where it is needed according to the sources of supply and demand.
Twierdzi, że gdy dostawa gazu dotrze do granicy europejskiego rynku wewnętrznego, zostanie ona
bez przeszkód
przekazana do miejsca przeznaczenia zgodnie ze źródłami podaży i popytu.
Once the gas has reached the border of the European internal market, it is submitted, it will flow
freely
to where it is needed according to the sources of supply and demand.
...że w aspekcie czysto technicznym w każdym budynku w Nadrenii Północnej-Westfalii można odbierać
bez przeszkód
telewizyjne programy satelitarne.
The German authorities have admitted that
from
a technical point of view, practically every building may receive free-to-air television via satellite in North Rhine-Westphalia.
Niemcy przyznały, że w aspekcie czysto technicznym w każdym budynku w Nadrenii Północnej-Westfalii można odbierać
bez przeszkód
telewizyjne programy satelitarne.
The German authorities have admitted that
from
a technical point of view, practically every building may receive free-to-air television via satellite in North Rhine-Westphalia.
Po wywiązaniu się z tych zobowiązań nabywcy hurtowi mogą
bez przeszkód
przejść na alternatywne źródła dostaw, takie jak zakup gazu dostarczanego gazociągami lub LNG w ramach transakcji gotówkowej,...
Once these commitments are honoured, wholesale buyers are
free
to switch to alternative sources of supply, such as spot piped gas, spot LNG or they can increase volumes taken under long-term...
Po wywiązaniu się z tych zobowiązań nabywcy hurtowi mogą
bez przeszkód
przejść na alternatywne źródła dostaw, takie jak zakup gazu dostarczanego gazociągami lub LNG w ramach transakcji gotówkowej, bądź też mogą zwiększyć ilość kupowanego gazu na podstawie długoterminowych umów z innymi dostawcami.
Once these commitments are honoured, wholesale buyers are
free
to switch to alternative sources of supply, such as spot piped gas, spot LNG or they can increase volumes taken under long-term contracts with other suppliers.
...wielkości poboru powinien być postrzegany jako gwarancja dla wytwórców, że będą mogli
bez przeszkód
wykorzystać swoje moce wytwórcze w celu wytworzenia i sprzedaży energii elektrycznej,
...minimum guaranteed off-take should be regarded as a guarantee for generators that they will not be
prevented
from using their capacities for energy production and sale should MVM not make use of...
System minimalnej gwarantowanej wielkości poboru powinien być postrzegany jako gwarancja dla wytwórców, że będą mogli
bez przeszkód
wykorzystać swoje moce wytwórcze w celu wytworzenia i sprzedaży energii elektrycznej, gdyby MVM nie wykorzystało z zarezerwowanych mocy.
The system of minimum guaranteed off-take should be regarded as a guarantee for generators that they will not be
prevented
from using their capacities for energy production and sale should MVM not make use of its reserved capacities.
zwierzętom towarzyszy świadectwo zdrowia umożliwiające wprowadzenie
bez przeszkód
na terytorium Białorusi i świadectwo weterynaryjne wydane dla miejsca przeznaczenia zwierząt w Rosji.
the animals are accompanied by a health certificate that allows
unhindered
entry into Belarus and a veterinary certificate issued for the place of destination of the animals in Russia.
zwierzętom towarzyszy świadectwo zdrowia umożliwiające wprowadzenie
bez przeszkód
na terytorium Białorusi i świadectwo weterynaryjne wydane dla miejsca przeznaczenia zwierząt w Rosji.
the animals are accompanied by a health certificate that allows
unhindered
entry into Belarus and a veterinary certificate issued for the place of destination of the animals in Russia.
Podłoga
bez przeszkód
, przypadająca na dorosłego knura, musi wynosić co najmniej 6 m2.
The
unobstructed
floor area available to an adult boar must be at least 6 m2.
Podłoga
bez przeszkód
, przypadająca na dorosłego knura, musi wynosić co najmniej 6 m2.
The
unobstructed
floor area available to an adult boar must be at least 6 m2.
...się właściwe, aby praca grupy ekspertów pod nazwą „Zespołu ds. Polityki Przedsiębiorczości” była
bez przeszkód
kontynuowana w 2006 r., w takiej samej formie ustalonej wspomnianą decyzją.
...that the work of the expert group denominated ‘Enterprise Policy Group’ should continue
unhindered
in 2006 in the same format as established by that Decision.
Zgodnie z art. 6 decyzji Komisji 2000/690/WE [1] wydaje się właściwe, aby praca grupy ekspertów pod nazwą „Zespołu ds. Polityki Przedsiębiorczości” była
bez przeszkód
kontynuowana w 2006 r., w takiej samej formie ustalonej wspomnianą decyzją.
In accordance with Article 6 of Commission Decision 2000/690/EC [1], it appears appropriate that the work of the expert group denominated ‘Enterprise Policy Group’ should continue
unhindered
in 2006 in the same format as established by that Decision.
posiadała określone cechy, dzięki którym osoby niepełnosprawne mogłyby z niej korzystać
bez przeszkód
.
it supports certain features in order to facilitate its use by users with a disability.
posiadała określone cechy, dzięki którym osoby niepełnosprawne mogłyby z niej korzystać
bez przeszkód
.
it supports certain features in order to facilitate its use by users with a disability.
...ich użytkowania żadna informacja nie była niewidoczna oraz aby nawigacja radarowa odbywała się
bez przeszkód
.
All controls shall be so arranged that during their operation no information is concealed
from
view and radar navigation remains unimpaired
.
Wszelkie elementy regulacyjne muszą być ułożone w taki sposób, aby podczas ich użytkowania żadna informacja nie była niewidoczna oraz aby nawigacja radarowa odbywała się
bez przeszkód
.
All controls shall be so arranged that during their operation no information is concealed
from
view and radar navigation remains unimpaired
.
Należy zatem sprecyzować te przepisy, aby mogły być wykonywane
bez przeszkód
.
It is therefore appropriate to clarify those provisions in order to ensure their
smooth
implementation.
Należy zatem sprecyzować te przepisy, aby mogły być wykonywane
bez przeszkód
.
It is therefore appropriate to clarify those provisions in order to ensure their
smooth
implementation.
Należy zatem sprecyzować te przepisy, aby mogły być wykonywane
bez przeszkód
.
It is therefore appropriate to clarify those provisions in order to ensure their
smooth
implementation.
Należy zatem sprecyzować te przepisy, aby mogły być wykonywane
bez przeszkód
.
It is therefore appropriate to clarify those provisions in order to ensure their
smooth
implementation.
...i w pełni funkcjonującego rynku energii, tak aby umożliwić przepływ gazu i energii elektrycznej
bez przeszkód
.
...of an integrated and fully functioning internal energy market to enable gas and electricity flows
without bottlenecks
.
Unia i państwa członkowskie powinny czynić dalsze starania na rzecz przyspieszenia tworzenia zintegrowanego i w pełni funkcjonującego rynku energii, tak aby umożliwić przepływ gazu i energii elektrycznej
bez przeszkód
.
The Union and Member States should make further efforts to speed up the creation of an integrated and fully functioning internal energy market to enable gas and electricity flows
without bottlenecks
. 
